1
00:00:02,936 --> 00:00:05,804
( tema de rock leve tocando )
2
00:00:08,042 --> 00:00:09,941
(música de big band toca)
3
00:00:11,745 --> 00:00:13,112
(conversa indistinta)
4
00:00:23,057 --> 00:00:25,135
(anéis de caça-níqueis)
5
00:00:25,159 --> 00:00:26,925
HOMEM 1: Uau.
6
00:00:31,665 --> 00:00:32,976
HOMEM 2: Sim!
7
00:00:33,000 --> 00:00:35,520
MULHER: Uau.
8
00:00:36,937 --> 00:00:38,637
(gemidos)
9
00:00:40,374 --> 00:00:41,740
(anéis de caça-níqueis)
10
00:00:46,580 --> 00:00:48,713
(conversa indistinta)
11
00:00:52,253 --> 00:00:54,619
( tema ameaçador tocando )
12
00:01:54,582 --> 00:01:55,647
(grunhindo)
13
00:02:22,776 --> 00:02:24,343
(grunhidos)
14
00:02:44,565 --> 00:02:46,143
Você.
15
00:02:46,167 --> 00:02:48,678
Você não deveria
estar aqui em cima.
16
00:02:48,702 --> 00:02:50,113
Travis.
17
00:02:50,137 --> 00:02:52,048
Aí está você, seu garoto travesso.
18
00:02:52,072 --> 00:02:53,583
Travis é um dos
meus melhores clientes.
19
00:02:53,607 --> 00:02:55,885
Caiu... Quanto
foi esta noite, Travis?
20
00:02:55,909 --> 00:02:57,820
Por volta dos 60?
21
00:02:57,844 --> 00:02:59,689
Você não iria querer ele
nos perdermos agora, certo?
22
00:02:59,713 --> 00:03:01,057
Ele fez isso com um sorriso.
23
00:03:01,081 --> 00:03:03,326
Vamos deixar o Sr. Hendricks
decida isso.
24
00:03:03,350 --> 00:03:04,894
Nós realmente precisamos?
25
00:03:04,918 --> 00:03:06,396
Sim, realmente precisamos.
26
00:03:06,420 --> 00:03:07,420
(grunhidos)
27
00:03:08,622 --> 00:03:10,862
(geme) Temos que
saia daqui.
28
00:03:13,060 --> 00:03:14,737
O que aconteceu lá?
29
00:03:14,761 --> 00:03:15,738
Não sei.
30
00:03:15,762 --> 00:03:17,840
Bem, por que você demorou tanto?
31
00:03:17,864 --> 00:03:19,376
Você me chamou de Travis.
32
00:03:19,400 --> 00:03:21,110
Olha, Remy disse
seu nome era Travis.
33
00:03:21,134 --> 00:03:22,379
Você é Travis para mim.
34
00:03:22,403 --> 00:03:24,013
Agora meu disfarce foi descoberto,
35
00:03:24,037 --> 00:03:26,437
então podemos por favor
sair daqui?
36
00:03:27,741 --> 00:03:29,675
(conversa indistinta)
37
00:03:36,750 --> 00:03:39,818
Meu carro está lá fora.
38
00:03:45,125 --> 00:03:46,736
Temos que sair pelos fundos.
39
00:03:46,760 --> 00:03:48,905
(inaudível)
40
00:03:48,929 --> 00:03:50,773
Não conseguimos encontrar Remy
Burns, Sr.
41
00:03:50,797 --> 00:03:53,176
Não é isso que eu quero ouvir.
Olha, nosso pessoal está lá fora.
42
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
Ele não vai
saia de Dallas.
43
00:03:56,670 --> 00:03:58,014
O que há de errado, Selvagem?
44
00:03:58,038 --> 00:04:00,478
O homem com o
novo revendedor, Leann.
45
00:04:03,076 --> 00:04:04,120
O nome dele é Walker.
46
00:04:04,144 --> 00:04:06,584
Ele é um Arqueiro. Um
maldito exército de um homem só.
47
00:04:08,415 --> 00:04:10,527
Acho que Savage está atrás de nós.
48
00:04:10,551 --> 00:04:13,330
Se eu vou morrer, eu tenho
tenho que ligar para minha mãe primeiro.
49
00:04:13,354 --> 00:04:15,398
Quero saber o que ele está fazendo.
50
00:04:15,422 --> 00:04:16,455
Faça-os parar.
51
00:04:20,961 --> 00:04:22,694
Ah, cara. Estou morto.
52
00:04:24,898 --> 00:04:25,997
(grunhidos)
53
00:04:31,071 --> 00:04:32,081
HOMEM: Ei!
54
00:04:32,105 --> 00:04:33,383
Uau.
55
00:04:33,407 --> 00:04:34,618
Temos que ir.
56
00:04:34,642 --> 00:04:36,375
Ei... Ei, Segurança.
57
00:04:38,812 --> 00:04:39,911
Vamos.
58
00:04:41,715 --> 00:04:42,795
Vamos.
59
00:04:51,358 --> 00:04:52,902
SELVAGEM: Ryan.
Jenkins. HOMEM: Sim.
60
00:04:52,926 --> 00:04:54,271
Não os deixe escapar.
61
00:04:54,295 --> 00:04:56,055
(grita) Ah!
62
00:05:01,868 --> 00:05:03,588
HOMEM: Não os deixe ir.
63
00:05:04,538 --> 00:05:07,138
(tiros)
64
00:05:14,648 --> 00:05:17,494
Ok, Remy disse
eu esse seu nome
65
00:05:17,518 --> 00:05:19,462
era Travis Harper.
66
00:05:19,486 --> 00:05:21,398
Rémy? Remy Burns.
67
00:05:21,422 --> 00:05:23,533
Ele disse que estava
indo para a cidade do dedo do pé
68
00:05:23,557 --> 00:05:25,034
se ele não fez
um acordo com você.
69
00:05:25,058 --> 00:05:26,503
Eu deveria
indique o escritório
70
00:05:26,527 --> 00:05:28,237
onde Hendricks
manteve registros de computador
71
00:05:28,261 --> 00:05:30,340
de todas as suas operações.
72
00:05:30,364 --> 00:05:32,208
(expira)
73
00:05:32,232 --> 00:05:33,743
Espere um minuto.
74
00:05:33,767 --> 00:05:35,945
Se você está fazendo um acordo
com um desprezível como Remy
75
00:05:35,969 --> 00:05:38,449
quem é você, a concorrência?
76
00:05:40,407 --> 00:05:42,485
Olha, eu estava quase
morto lá atrás.
77
00:05:42,509 --> 00:05:45,210
Se o seu nome não for
Travis, o que é isso?
78
00:05:49,950 --> 00:05:51,516
Não sei.
79
00:05:59,893 --> 00:06:02,761
(ação rock leve
reprodução do tema)
80
00:06:08,635 --> 00:06:11,113
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
81
00:06:11,137 --> 00:06:13,249
♪ O estranho desavisado ♪
82
00:06:13,273 --> 00:06:15,084
♪ É melhor saber a verdade ♪
83
00:06:15,108 --> 00:06:17,721
♪ Do certo do errado ♪
84
00:06:17,745 --> 00:06:20,089
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
85
00:06:20,113 --> 00:06:22,892
♪ Estão com você ♪
86
00:06:22,916 --> 00:06:27,129
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
87
00:06:27,153 --> 00:06:32,034
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
88
00:06:32,058 --> 00:06:35,159
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
89
00:06:42,002 --> 00:06:43,869
( tema ameaçador tocando )
90
00:06:49,810 --> 00:06:51,287
LEANN: Primeiro, Remy mente para mim,
91
00:06:51,311 --> 00:06:52,756
então, ele me coloca
com um cowboy
92
00:06:52,780 --> 00:06:53,923
que não faz prisioneiros,
93
00:06:53,947 --> 00:06:56,058
e quem não sabe quem ele é.
94
00:06:56,082 --> 00:06:58,595
E agora, eu tenho um grande
velho alvo nas minhas costas.
95
00:06:58,619 --> 00:07:02,164
Amanhã à noite é véspera de Ano Novo,
96
00:07:02,188 --> 00:07:04,628
e se você é meu
data, nós dois estamos mortos.
97
00:07:06,560 --> 00:07:09,305
VOZ DE LEANN: Véspera de Ano Novo.
98
00:07:09,329 --> 00:07:11,195
Véspera de Ano Novo.
99
00:07:13,266 --> 00:07:15,133
("Auld Lang Syne" tocando)
100
00:07:16,937 --> 00:07:18,481
Feliz Ano Novo.
101
00:07:18,505 --> 00:07:20,216
Feliz Ano Novo.
102
00:07:20,240 --> 00:07:21,320
Com licença.
103
00:07:23,844 --> 00:07:27,524
Você está, hum, machucado.
104
00:07:27,548 --> 00:07:30,660
Peguei um no ombro.
105
00:07:30,684 --> 00:07:32,929
Garoto, do jeito que você
lutou lá atrás.
106
00:07:32,953 --> 00:07:35,965
Como você aprendeu esses movimentos?
107
00:07:35,989 --> 00:07:37,700
Não sei.
108
00:07:37,724 --> 00:07:39,390
(grunhindo)
109
00:08:03,784 --> 00:08:04,784
Farrell.
110
00:08:06,386 --> 00:08:08,865
Ele deve ter pego
aquele Ranger aqui.
111
00:08:08,889 --> 00:08:10,600
Remy Burns precisava de ajuda interna
112
00:08:10,624 --> 00:08:12,168
para plantar esses insetos.
113
00:08:12,192 --> 00:08:14,303
Nós temos uma licença
placa no carro da garota.
114
00:08:14,327 --> 00:08:15,772
Peça ao Markham para executá-lo.
115
00:08:15,796 --> 00:08:17,440
Tudo bem, você encontra a garota,
116
00:08:17,464 --> 00:08:19,576
você encontrará Burns.
117
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
Vá em frente.
118
00:08:24,505 --> 00:08:28,284
Eu dei um endereço falso em
minha inscrição no cassino,
119
00:08:28,308 --> 00:08:29,875
para que possamos ir para minha casa.
120
00:08:35,949 --> 00:08:36,982
EU IA?
121
00:08:39,553 --> 00:08:40,553
O que diz?
122
00:08:41,822 --> 00:08:44,868
Travis Harper, El Paso, Texas.
123
00:08:44,892 --> 00:08:47,103
Talvez esse seja o seu nome.
124
00:08:47,127 --> 00:08:48,960
Parece familiar?
125
00:08:50,263 --> 00:08:51,863
Não.
126
00:09:00,206 --> 00:09:02,541
(canto tribal)
127
00:09:29,970 --> 00:09:31,180
O condomínio lá em cima
128
00:09:31,204 --> 00:09:34,316
costumava pertencer a um dos
Namoradas de Remy Burns.
129
00:09:34,340 --> 00:09:35,985
Ele está me emprestando.
130
00:09:36,009 --> 00:09:38,354
Nenhum favor especial envolvido.
131
00:09:38,378 --> 00:09:40,289
Remy Burns não é meu estilo,
132
00:09:40,313 --> 00:09:41,691
qual é a boa notícia.
133
00:09:41,715 --> 00:09:44,761
O ruim é que eu prefiro os tipos de rodeio.
134
00:09:44,785 --> 00:09:48,219
Eu juro para você, minha vida
é como uma música country.
135
00:09:49,522 --> 00:09:50,722
Bem aqui.
136
00:09:52,059 --> 00:09:53,636
Onde você fisgou
com esse cara do Burns?
137
00:09:53,660 --> 00:09:54,737
Nova Orleães.
138
00:09:54,761 --> 00:09:56,573
Eu estava negociando 21 neste cassino
139
00:09:56,597 --> 00:09:57,740
que estava pronto para dobrar.
140
00:09:57,764 --> 00:09:59,108
Remy disse que tinha um emprego.
141
00:09:59,132 --> 00:10:00,777
Poderia usar meu talento.
142
00:10:00,801 --> 00:10:02,311
Que tipo de trabalho?
143
00:10:02,335 --> 00:10:04,380
Vigilância. Parecia emocionante.
144
00:10:04,404 --> 00:10:06,082
Tipo James Bond.
145
00:10:06,106 --> 00:10:08,607
Até que descobri Hendricks
era o alvo de Remy.
146
00:10:10,443 --> 00:10:12,321
Você vê, ele sabia lá
era uma vaga para um revendedor.
147
00:10:12,345 --> 00:10:13,690
Então, quando entrei,
148
00:10:13,714 --> 00:10:16,525
Eu plantei insetos e um
câmera no escritório de Hendricks.
149
00:10:16,549 --> 00:10:17,694
O que ele estava procurando?
150
00:10:17,718 --> 00:10:19,462
Conversas entre Hendricks
151
00:10:19,486 --> 00:10:21,230
e algumas pessoas muito importantes.
152
00:10:21,254 --> 00:10:23,466
Onde está Burns agora?
153
00:10:23,490 --> 00:10:24,701
Em fuga.
154
00:10:24,725 --> 00:10:26,302
Disse que iria me alcançar.
155
00:10:26,326 --> 00:10:27,536
Ele me deve dinheiro.
156
00:10:27,560 --> 00:10:28,972
Você confia nele?
157
00:10:28,996 --> 00:10:30,406
Eu não iria tão longe.
158
00:10:30,430 --> 00:10:32,550
Quero dizer, quantos
pessoas em quem você realmente confia?
159
00:10:34,935 --> 00:10:36,713
Eu gostaria de saber.
160
00:10:36,737 --> 00:10:39,104
Desça aqui agora!
161
00:10:45,979 --> 00:10:47,746
(toca a porta do elevador)
162
00:10:57,691 --> 00:10:59,468
O carro foi uma compra recente,
163
00:10:59,492 --> 00:11:02,605
assinado por Leann Singer.
164
00:11:02,629 --> 00:11:03,806
Endereço?
165
00:11:03,830 --> 00:11:05,842
Unidade do horizonte. Centro da cidade.
166
00:11:05,866 --> 00:11:07,644
Coloque esses novos
condomínios de alto padrão.
167
00:11:07,668 --> 00:11:10,212
É diferente do endereço
ela fez o requerimento.
168
00:11:10,236 --> 00:11:12,081
O que significa que você verificou
fora suas medidas
169
00:11:12,105 --> 00:11:14,017
melhor que você
verifiquei seus papéis.
170
00:11:14,041 --> 00:11:16,185
Eu vou querer esse Leann
171
00:11:16,209 --> 00:11:18,254
toda a história de vida
para você em um minuto.
172
00:11:18,278 --> 00:11:19,878
(digitando no teclado)
173
00:11:28,288 --> 00:11:30,867
Você sabe, a memória é muito,
174
00:11:30,891 --> 00:11:32,635
coisa muito complicada.
175
00:11:32,659 --> 00:11:36,205
Quero dizer, você já
deixou seu carro ou sua casa
176
00:11:36,229 --> 00:11:38,174
e você não sabia
se você trancou ou não,
177
00:11:38,198 --> 00:11:40,758
ou entrou em um quarto
e não sabia por quê?
178
00:11:42,736 --> 00:11:45,048
Talvez você tenha atingido seu
cabeça muito difícil.
179
00:11:45,072 --> 00:11:46,983
No sabonete favorito da minha mãe,
180
00:11:47,007 --> 00:11:49,652
Amber bateu nela
cabeça em um acidente de carro,
181
00:11:49,676 --> 00:11:52,155
e ela não conseguia se lembrar
quem ela era também.
182
00:11:52,179 --> 00:11:54,590
Amnésia temporária.
183
00:11:54,614 --> 00:11:57,626
Mas tudo voltou para
ela em pedaços.
184
00:11:57,650 --> 00:11:58,895
Preciso ligar para minha mãe.
185
00:11:58,919 --> 00:12:00,284
Sem telefonemas.
186
00:12:03,156 --> 00:12:04,433
Oh, meu Deus.
187
00:12:04,457 --> 00:12:06,202
Você realmente precisa de um médico.
188
00:12:06,226 --> 00:12:07,737
Eu disse sem médicos.
189
00:12:07,761 --> 00:12:09,772
Onde fica o banheiro?
Vou limpar isso.
190
00:12:09,796 --> 00:12:10,916
Lá atrás.
191
00:12:13,633 --> 00:12:14,610
(suspira)
192
00:12:14,634 --> 00:12:16,145
Cartões de crédito,
193
00:12:16,169 --> 00:12:19,648
registros hospitalares,
gás, telefone, eletricidade.
194
00:12:19,672 --> 00:12:20,672
Ah.
195
00:12:23,576 --> 00:12:26,255
Ela possui um telefone celular.
196
00:12:26,279 --> 00:12:28,758
E o que seria a vida
sem eles hoje em dia?
197
00:12:28,782 --> 00:12:30,822
Descubra quem é o dono do condomínio.
198
00:12:31,451 --> 00:12:33,218
(digitando no teclado)
199
00:12:35,822 --> 00:12:37,488
Obrigado, de qualquer maneira.
200
00:12:40,994 --> 00:12:43,740
Então, informações em El Paso
201
00:12:43,764 --> 00:12:47,110
disse que não há listagem
para um Travis Harper.
202
00:12:47,134 --> 00:12:49,645
Mas, novamente, o número
não seria necessariamente listado,
203
00:12:49,669 --> 00:12:51,848
então talvez você seja de El Paso.
204
00:12:51,872 --> 00:12:53,783
Eu te disse que não há telefonemas.
205
00:12:53,807 --> 00:12:55,484
Estou apenas tentando ajudar.
206
00:12:55,508 --> 00:12:57,987
Bem, ótimo. Aqui.
207
00:12:58,011 --> 00:13:00,289
Ok, a única coisa que sabemos
208
00:13:00,313 --> 00:13:02,658
é que você sabe como
para cuidar de si mesmo.
209
00:13:02,682 --> 00:13:04,482
Mas eu gostaria que você pudesse
lembre-se de algo.
210
00:13:09,422 --> 00:13:11,968
Eu me lembro de sentar
perto de uma fogueira...
211
00:13:11,992 --> 00:13:14,170
em uma cerimônia.
212
00:13:14,194 --> 00:13:16,338
Cerimônia?
213
00:13:16,362 --> 00:13:17,807
Nativo americano.
214
00:13:17,831 --> 00:13:21,077
Bem, você sabe
por que você estava lá?
215
00:13:21,101 --> 00:13:23,012
Não.
216
00:13:23,036 --> 00:13:25,447
Mas eu senti como se
pertencia lá.
217
00:13:25,471 --> 00:13:28,050
Bem, e uma mulher?
218
00:13:28,074 --> 00:13:30,719
Uma namorada? Uma esposa?
219
00:13:30,743 --> 00:13:33,845
Quero dizer, alguém como você é
obrigado a ter alguém especial.
220
00:13:36,216 --> 00:13:37,496
Lembro-me de uma mulher.
221
00:13:43,290 --> 00:13:46,769
Não sei quem ela é, mas...
222
00:13:46,793 --> 00:13:48,073
ela é muito bonita.
223
00:13:51,998 --> 00:13:54,277
Lean, por que você está fazendo isso?
224
00:13:54,301 --> 00:13:55,577
Ajudando você?
225
00:13:55,601 --> 00:13:57,847
Porque se não fosse por você,
226
00:13:57,871 --> 00:14:00,482
eu estaria morto de volta
ali na frente daquele cassino.
227
00:14:00,506 --> 00:14:02,819
Você sabe, talvez as coisas
todos voltam juntos para você,
228
00:14:02,843 --> 00:14:04,320
como fizeram com Amber,
229
00:14:04,344 --> 00:14:06,622
como um grande quebra-cabeça,
230
00:14:06,646 --> 00:14:08,579
pedaço por pedaço.
231
00:14:11,384 --> 00:14:15,431
Você sabe, todo mundo tem uma história.
232
00:14:15,455 --> 00:14:18,089
Nós apenas temos que descobrir
descobrir qual é o seu.
233
00:14:26,933 --> 00:14:29,300
( tema ameaçador tocando )
234
00:14:32,438 --> 00:14:33,883
LEANN: Todo mundo tem uma história.
235
00:14:33,907 --> 00:14:37,141
Só precisamos descobrir
descubra qual é o seu.
236
00:14:38,111 --> 00:14:40,378
Quem é você?
237
00:15:00,066 --> 00:15:01,543
Sim, senhor, véspera de Ano Novo,
238
00:15:01,567 --> 00:15:03,045
um dos meus feriados favoritos.
239
00:15:03,069 --> 00:15:06,048
E eu ganhei o Ano Novo
Feijão Eva bem aqui.
240
00:15:06,072 --> 00:15:09,051
Pode apostar, apenas jogue
aqueles em seu sistema.
241
00:15:09,075 --> 00:15:11,754
Tudo bem. O que você tem
eles temperados com?
242
00:15:11,778 --> 00:15:14,891
Bem, eu garanto
você não é toofu.
243
00:15:14,915 --> 00:15:16,859
Você quer dizer tofu.
244
00:15:16,883 --> 00:15:20,184
Eles são temperados com
gordo. Apenas coma as malditas coisas.
245
00:15:23,523 --> 00:15:25,434
Ah, nós vamos ter
uma grande festa aqui, Jimmy.
246
00:15:25,458 --> 00:15:26,769
Quero dizer, hum...
247
00:15:26,793 --> 00:15:29,071
Eu... eu tenho uma banda ao vivo,
o lugar está esgotado.
248
00:15:29,095 --> 00:15:31,562
Olhe para tudo isso
favores e tudo mais.
249
00:15:33,967 --> 00:15:35,844
Você e eu estamos brincando
um ao outro, não é?
250
00:15:35,868 --> 00:15:37,813
Isso não significa nada.
251
00:15:37,837 --> 00:15:40,004
A menos que estejamos
certeza de que Walker está bem.
252
00:15:41,707 --> 00:15:43,585
Ouvimos alguma coisa?
253
00:15:43,609 --> 00:15:44,609
Nada.
254
00:15:46,279 --> 00:15:50,126
Olha, não vamos enviar
os cães saíram cedo demais.
255
00:15:50,150 --> 00:15:52,361
Nós sabemos o que significa disfarçado.
256
00:15:52,385 --> 00:15:54,330
Quem é essa vigilância
especialista, afinal?
257
00:15:54,354 --> 00:15:56,032
Meu nome é Remy Burns.
258
00:15:56,056 --> 00:15:57,166
Ele é um floco.
259
00:15:57,190 --> 00:15:59,402
Mas ele está no topo de seu jogo,
260
00:15:59,426 --> 00:16:01,370
e Walker percebeu que
ele poderia nos ajudar a derrubar
261
00:16:01,394 --> 00:16:03,205
esse mexicano radical
ligação com drogas.
262
00:16:03,229 --> 00:16:05,196
Você está bem, Alex?
263
00:16:06,699 --> 00:16:08,577
Desde que Walker e eu
se conheceram,
264
00:16:08,601 --> 00:16:10,081
nunca perdemos o Ano Novo.
265
00:16:12,905 --> 00:16:15,385
Uh, sente-se, querido.
Vou pegar um café para você.
266
00:16:31,391 --> 00:16:33,124
(pás do ventilador balançando)
267
00:16:51,944 --> 00:16:54,023
TRIVETE: Quero
dar algumas rodadas?
268
00:16:54,047 --> 00:16:55,157
Eu poderia usar o treino.
269
00:16:55,181 --> 00:16:56,925
Você está dizendo que você
quer treinar comigo?
270
00:16:56,949 --> 00:16:59,428
Ah, vamos... Sim, ok,
271
00:16:59,452 --> 00:17:01,797
Eu sei que você era um
campeão de kickboxing,
272
00:17:01,821 --> 00:17:04,233
mas isso foi há 15 anos.
273
00:17:04,257 --> 00:17:06,668
Sim, você está certo.
274
00:17:06,692 --> 00:17:07,725
Estou no alto da colina.
275
00:17:09,595 --> 00:17:11,515
Tudo bem, mas pegue
é fácil para mim.
276
00:17:12,399 --> 00:17:14,210
Regras nacionais ou internacionais?
277
00:17:14,234 --> 00:17:15,378
Qual é a diferença?
278
00:17:15,402 --> 00:17:17,046
Regras internacionais,
você pode chutar a perna.
279
00:17:17,070 --> 00:17:18,736
Por mim tudo bem. OK.
280
00:17:32,285 --> 00:17:33,405
(grita)
281
00:17:34,921 --> 00:17:35,998
Droga, isso doeu.
282
00:17:36,022 --> 00:17:38,062
Você está bem? Sim, estou bem.
283
00:17:51,071 --> 00:17:52,071
(grita)
284
00:17:54,240 --> 00:17:55,617
Vamos fazer regras nacionais.
285
00:17:55,641 --> 00:17:57,041
OK.
286
00:18:27,974 --> 00:18:29,818
(grunhindo)
287
00:18:29,842 --> 00:18:31,053
Ei, você está bem?
288
00:18:31,077 --> 00:18:32,654
Sim, estou bem. Tem certeza que?
289
00:18:32,678 --> 00:18:33,944
Sim, estou bem, estou bem.
290
00:18:35,848 --> 00:18:40,262
Na verdade...
luta livre é meu forte.
291
00:18:40,286 --> 00:18:41,897
Fui campeão da Penn State.
292
00:18:41,921 --> 00:18:43,899
Você quer dizer agora
você quer lutar?
293
00:18:43,923 --> 00:18:45,767
Sim.
294
00:18:45,791 --> 00:18:48,003
Bem, lembre-se,
Estou no alto da colina,
295
00:18:48,027 --> 00:18:49,171
então tenha calma comigo.
296
00:18:49,195 --> 00:18:52,475
Ok, agora, se for
chega a ser demais,
297
00:18:52,499 --> 00:18:54,876
apenas dê um tapinha no velho
tapete três vezes.
298
00:18:54,900 --> 00:18:56,745
Toque três vezes? Entendi. Sim.
299
00:18:56,769 --> 00:18:58,536
Eu vou tirar isso.
300
00:19:01,107 --> 00:19:02,573
Tudo bem.
301
00:19:04,444 --> 00:19:05,909
(grunhidos)
302
00:19:33,039 --> 00:19:35,072
(Trivete geme)
303
00:19:47,720 --> 00:19:49,353
Eu entendo a mensagem.
304
00:21:59,319 --> 00:22:01,686
(sirene da polícia soa distante)
305
00:22:07,927 --> 00:22:10,172
Você está bem?
306
00:22:10,196 --> 00:22:12,641
Oh meu Deus. Você
estão sangrando novamente.
307
00:22:12,665 --> 00:22:14,310
Ah, atire.
308
00:22:14,334 --> 00:22:15,944
Eu vou pegar você
um curativo novo, ok?
309
00:22:15,968 --> 00:22:16,968
Já volto.
310
00:22:35,421 --> 00:22:36,865
Tudo melhor.
311
00:22:36,889 --> 00:22:39,868
Ah, a propósito, hum,
enquanto você estava dormindo,
312
00:22:39,892 --> 00:22:41,337
Eu peguei você
algumas roupas frescas
313
00:22:41,361 --> 00:22:43,305
nesta pequena noite toda
loja na esquina.
314
00:22:43,329 --> 00:22:44,673
Eles não são exatamente GQ,
315
00:22:44,697 --> 00:22:49,345
mas pensei em roupas limpas
e um banho faria maravilhas.
316
00:22:49,369 --> 00:22:50,479
Quanto tempo eu dormi?
317
00:22:50,503 --> 00:22:52,214
Não o suficiente.
318
00:22:52,238 --> 00:22:53,449
E você?
319
00:22:53,473 --> 00:22:54,583
Não se preocupe comigo.
320
00:22:54,607 --> 00:22:57,453
Estou correndo com pura adrenalina.
321
00:22:57,477 --> 00:22:58,954
Além disso, quando tudo isso acabar,
322
00:22:58,978 --> 00:23:01,623
haverá bastante
de tempo para eu dormir,
323
00:23:01,647 --> 00:23:02,691
ou o que quer que seja.
324
00:23:02,715 --> 00:23:04,192
Tenho que encontrar Burns, Leann.
325
00:23:04,216 --> 00:23:06,228
Ele sabe quem eu sou.
326
00:23:06,252 --> 00:23:08,230
Coloquei uma mensagem no bip dele.
327
00:23:08,254 --> 00:23:10,999
Ele precisa de você como
tanto quanto você precisa dele.
328
00:23:11,023 --> 00:23:13,824
Então ele entrará em contato conosco quando
ele sabe que estamos aqui.
329
00:23:15,327 --> 00:23:16,972
eu vou me assustar
um pouco de café da manhã, ok?
330
00:23:16,996 --> 00:23:18,116
OK.
331
00:23:32,077 --> 00:23:34,155
Sim, eu sei, eu não poderia
sente-se também.
332
00:23:34,179 --> 00:23:36,324
Então estou cobrindo as ruas.
Estou conversando com todos os informantes
333
00:23:36,348 --> 00:23:38,861
e todos os canalhas que conheço
quem conhece o rosto de Walker.
334
00:23:38,885 --> 00:23:40,962
Talvez a capa de Walker
levou-o para fora da cidade.
335
00:23:40,986 --> 00:23:42,765
Sim, contanto que
não é El Paso.
336
00:23:42,789 --> 00:23:43,899
Por que?
337
00:23:43,923 --> 00:23:45,601
A capa dele é a
verdadeiro Travis Harper,
338
00:23:45,625 --> 00:23:48,236
quem está vivo e bem, e o
os federais o colocaram no gelo em El Paso
339
00:23:48,260 --> 00:23:50,420
enquanto Walker
usando sua identidade.
340
00:24:00,706 --> 00:24:02,346
WALKER: Quem é você?
341
00:24:03,743 --> 00:24:06,822
Policial estava me remendando
342
00:24:06,846 --> 00:24:08,546
quando um Texas Ranger entrou.
343
00:24:10,082 --> 00:24:13,328
Ele ficou lá olhando para mim,
344
00:24:13,352 --> 00:24:14,819
por muito tempo.
345
00:24:17,423 --> 00:24:19,256
Finalmente, ele disse:
346
00:24:20,593 --> 00:24:23,605
"Rapaz, do jeito que eu vejo,
347
00:24:23,629 --> 00:24:25,729
"você tem duas opções:
348
00:24:27,800 --> 00:24:30,746
"Você pode trabalhar para a lei,
349
00:24:30,770 --> 00:24:32,636
ou contra a lei."
350
00:24:35,641 --> 00:24:37,686
Eu acho que você pode ver
qual eu escolhi.
351
00:24:37,710 --> 00:24:39,076
( jogo de tema dramático)
352
00:25:02,134 --> 00:25:03,912
Propriedade do condomínio
listado sob o nome
353
00:25:03,936 --> 00:25:06,314
de Remington J. Burns.
354
00:25:06,338 --> 00:25:07,850
Pegue o helicóptero.
355
00:25:07,874 --> 00:25:09,551
E quanto ao
fitas de vigilância?
356
00:25:09,575 --> 00:25:11,920
Se Burns não
tê-los nele,
357
00:25:11,944 --> 00:25:15,657
ele os terá escondido
onde ninguém jamais os encontrará.
358
00:25:15,681 --> 00:25:18,649
Você mata Burns,
você mata as fitas.
359
00:25:20,419 --> 00:25:22,163
Espero que você goste de mexidos.
360
00:25:22,187 --> 00:25:24,299
É tudo que sei fazer.
361
00:25:24,323 --> 00:25:25,834
Parece bom.
362
00:25:25,858 --> 00:25:26,835
(porta abre)
363
00:25:26,859 --> 00:25:28,759
Shh. (porta fecha)
364
00:25:31,731 --> 00:25:34,009
Uau, Leann... (grunhidos)
365
00:25:34,033 --> 00:25:35,666
É Remy.
366
00:25:37,003 --> 00:25:39,114
Caramba, você quase
quebrei meu pescoço, Walker.
367
00:25:39,138 --> 00:25:41,116
Seu bastardo! Ai!
368
00:25:41,140 --> 00:25:42,584
Caminhante?
369
00:25:42,608 --> 00:25:45,053
Caramba, eu deixei você usar isso
pad e é isso que eu ganho?
370
00:25:45,077 --> 00:25:48,646
Você quase me pegou
morto foi o que você fez.
371
00:25:52,885 --> 00:25:55,753
Caramba, você está olhando para mim
como se você nunca tivesse me visto antes.
372
00:25:59,025 --> 00:26:00,536
Isto é o que eu recebo
dos meus amigos.
373
00:26:00,560 --> 00:26:02,704
Eu não quero saber qual é o meu
inimigos me reservam.
374
00:26:02,728 --> 00:26:04,840
LEANN: Você tem
sem amigos, Remy.
375
00:26:04,864 --> 00:26:06,274
E quando Clay entrar em contato com você,
376
00:26:06,298 --> 00:26:07,843
ele vai colocar
você seis pés abaixo
377
00:26:07,867 --> 00:26:09,310
claro que estou olhando para você.
378
00:26:09,334 --> 00:26:11,246
Não, não, é isso
temos que descobrir.
379
00:26:11,270 --> 00:26:12,414
Certo amigo?
380
00:26:12,438 --> 00:26:15,984
Quero dizer, o que eu fiz, foi
era uma coisa linda.
381
00:26:16,008 --> 00:26:19,054
Eu... eu gosto de hardware
o governo apenas sonha.
382
00:26:19,078 --> 00:26:21,590
São coisas minhas.
Basicamente, sou um gênio.
383
00:26:21,614 --> 00:26:23,892
Os insetos que fiz Leann plantar,
384
00:26:23,916 --> 00:26:25,393
cereja no donut.
385
00:26:25,417 --> 00:26:28,196
Eu os tinha no Hendricks'
limusine, em seu banheiro.
386
00:26:28,220 --> 00:26:30,732
Ele não conseguia arrotar sem
minha gravação para a posteridade.
387
00:26:30,756 --> 00:26:34,202
O que eu tinha nas fitas,
era pura dinamite.
388
00:26:34,226 --> 00:26:35,236
LEANN: Remy,
389
00:26:35,260 --> 00:26:37,005
Hendricks capturado
nós no cassino.
390
00:26:37,029 --> 00:26:39,708
Se ele nos unir,
estamos todos mortos.
391
00:26:39,732 --> 00:26:42,343
Sim, bem, veja,
Eu... eu estava brincando
392
00:26:42,367 --> 00:26:43,779
ambas as extremidades contra o meio.
393
00:26:43,803 --> 00:26:47,950
Hendricks me contratou para
grampear os caras no México.
394
00:26:47,974 --> 00:26:50,085
Eles voariam em drogas
dinheiro para Hendricks lavar,
395
00:26:50,109 --> 00:26:52,487
e o dinheiro voltaria
em coque para consumo mundial.
396
00:26:52,511 --> 00:26:54,522
Por que eles queriam
ele grampeado?
397
00:26:54,546 --> 00:26:57,358
Eu... eu te disse
antes, seguro.
398
00:26:57,382 --> 00:27:01,063
Veja, foi quando eu vi como
Eu poderia marcar em ambos os lados,
399
00:27:01,087 --> 00:27:04,566
vendendo as fitas para
os meninos que eu estava gravando.
400
00:27:04,590 --> 00:27:06,001
Então Hendricks percebeu.
401
00:27:06,025 --> 00:27:09,004
O que foi que eu estava
deveria fazer?
402
00:27:09,028 --> 00:27:10,772
O que você é
falando, Walker?
403
00:27:10,796 --> 00:27:13,909
Nós terminamos
a maior parte disso já.
404
00:27:13,933 --> 00:27:15,577
Vou virar evidência do estado,
405
00:27:15,601 --> 00:27:17,378
tudo que eu sei.
406
00:27:17,402 --> 00:27:20,082
Você, você só precisa me pegar
fora de Hendricks.
407
00:27:20,106 --> 00:27:23,573
Ele não se lembra de ter falado
para você sobre isso, Remy.
408
00:27:27,046 --> 00:27:28,090
O que?
409
00:27:28,114 --> 00:27:30,881
Ele está com amnésia.
410
00:27:32,685 --> 00:27:33,929
O que?
411
00:27:33,953 --> 00:27:36,386
Walker, isso é o primeiro
nome ou sobrenome?
412
00:27:37,757 --> 00:27:39,935
Caramba, sou um homem morto.
413
00:27:39,959 --> 00:27:42,492
( tema ameaçador tocando )
414
00:27:46,766 --> 00:27:48,110
Olhe. Uau!
415
00:27:48,134 --> 00:27:49,974
(Lean grita)
(disparo de metralhadora)
416
00:28:01,614 --> 00:28:03,480
(pás do ventilador balançando)
417
00:28:27,740 --> 00:28:28,984
Estou fora daqui.
418
00:28:29,008 --> 00:28:30,986
Queimaduras.
419
00:28:31,010 --> 00:28:32,320
(porta abre, fecha)
420
00:28:32,344 --> 00:28:33,624
Vamos sair daqui.
421
00:28:36,549 --> 00:28:38,026
Diga-me que isso é
apenas um sonho ruim.
422
00:28:38,050 --> 00:28:39,716
Dê-me as chaves.
423
00:28:40,619 --> 00:28:41,919
Aqui.
424
00:28:46,725 --> 00:28:48,592
(o motor dá partida)
425
00:29:28,867 --> 00:29:29,867
(gritos)
426
00:29:39,177 --> 00:29:40,644
(pneus cantando)
427
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
(suspiros)
428
00:30:03,969 --> 00:30:05,168
(disparo de metralhadora)
429
00:30:10,876 --> 00:30:12,375
(pneus cantando)
430
00:31:04,196 --> 00:31:06,329
(pneus cantam)
(disparo de metralhadora)
431
00:31:18,410 --> 00:31:19,776
(Leann suspira)
432
00:31:52,377 --> 00:31:55,511
(pneus cantando)
433
00:32:23,842 --> 00:32:25,308
(suspira)
434
00:32:29,681 --> 00:32:32,048
Você é incrível.
435
00:32:34,987 --> 00:32:36,197
Você tem alguma ideia
436
00:32:36,221 --> 00:32:38,499
onde Burns mantém o
fitas das quais ele estava falando?
437
00:32:38,523 --> 00:32:40,401
Ele tem um loft em
um antigo armazém
438
00:32:40,425 --> 00:32:42,670
onde ele guarda
todos os seus equipamentos.
439
00:32:42,694 --> 00:32:45,940
Ninguém é suposto
para saber onde.
440
00:32:45,964 --> 00:32:47,909
Mas você sabe? (risos)
441
00:32:47,933 --> 00:32:49,432
Eu o segui até lá.
442
00:32:50,735 --> 00:32:51,855
Bom.
443
00:32:54,539 --> 00:32:56,773
LEANN: Isso é
isso. Pare aqui.
444
00:33:05,818 --> 00:33:08,529
É aqui que
Remy mantém seu loft.
445
00:33:08,553 --> 00:33:09,798
Agora, sabemos que Remy pensou
446
00:33:09,822 --> 00:33:13,534
seu nome era
Walker ou algo assim.
447
00:33:13,558 --> 00:33:15,904
Walker se sente bem.
448
00:33:15,928 --> 00:33:18,339
Há também um
Alex e uma Trivette.
449
00:33:18,363 --> 00:33:20,942
Macho? Fêmea?
450
00:33:20,966 --> 00:33:22,799
Alex é definitivamente mulher.
451
00:33:24,769 --> 00:33:27,748
Bem, você se lembra
O sobrenome de Alex?
452
00:33:27,772 --> 00:33:28,950
Uh-uh.
453
00:33:28,974 --> 00:33:31,352
Quero dizer, talvez você
eram casados com ela.
454
00:33:31,376 --> 00:33:33,676
Não, acho que não.
455
00:34:10,448 --> 00:34:12,160
Se Rémy tivesse
pólvora para cérebros,
456
00:34:12,184 --> 00:34:14,428
ele não conseguia assoar o nariz,
457
00:34:14,452 --> 00:34:17,287
mas ele com certeza conhece o seu negócio.
458
00:34:18,757 --> 00:34:19,956
Veja tudo isso.
459
00:34:23,728 --> 00:34:26,107
Ele também é um rato de carga.
460
00:34:26,131 --> 00:34:27,230
Deus.
461
00:34:29,268 --> 00:34:30,633
Estado da arte.
462
00:34:32,037 --> 00:34:34,737
Então você obviamente
conheça o seu negócio também.
463
00:34:36,741 --> 00:34:39,087
Procure as fitas.
464
00:34:39,111 --> 00:34:40,621
(suspira)
465
00:34:40,645 --> 00:34:42,545
Mamãe disse que haveria
sejam dias como este.
466
00:34:59,097 --> 00:35:00,897
(discadores)
467
00:35:03,668 --> 00:35:05,046
(sussurra): Oi, mamãe.
468
00:35:05,070 --> 00:35:06,915
Sou eu.
469
00:35:06,939 --> 00:35:09,339
Desculpe, eu não estive
poder ligar para você...
470
00:35:12,544 --> 00:35:13,821
Nós a pegamos.
471
00:35:13,845 --> 00:35:16,124
Ela finalmente está usando
o celular dela.
472
00:35:16,148 --> 00:35:18,692
Podemos triangular
na posição dela?
473
00:35:18,716 --> 00:35:20,116
Sem problemas.
474
00:35:35,767 --> 00:35:37,045
LEANN: Ok, olhe.
475
00:35:37,069 --> 00:35:38,746
Quando fui jogado pela primeira vez
junto com você,
476
00:35:38,770 --> 00:35:40,581
Eu não sabia quem você era.
477
00:35:40,605 --> 00:35:42,317
Nem você. Mas...
Mas você poderia ter sido
478
00:35:42,341 --> 00:35:45,320
algum maldito psicopata
assassino pelo que eu sabia, certo?
479
00:35:45,344 --> 00:35:48,423
Mas Remy continuou falando
sobre transformar as evidências do estado,
480
00:35:48,447 --> 00:35:50,291
você ajudando ele.
481
00:35:50,315 --> 00:35:52,493
E agora você está
falando como um policial.
482
00:35:52,517 --> 00:35:54,595
Você é policial? Diga sim.
483
00:35:54,619 --> 00:35:55,896
Não sei.
484
00:35:55,920 --> 00:35:57,698
Deus, eu odeio isso.
485
00:35:57,722 --> 00:35:59,900
Então pare de perguntar
minhas perguntas, Leann.
486
00:35:59,924 --> 00:36:01,436
(suspiros)
487
00:36:01,460 --> 00:36:04,372
Você é o mais
pessoa teimosa e irritante
488
00:36:04,396 --> 00:36:05,761
Eu já conheci.
489
00:36:08,300 --> 00:36:10,144
Hum.
490
00:36:10,168 --> 00:36:12,313
Eu acho que outra pessoa
me disse isso.
491
00:36:12,337 --> 00:36:15,116
Você sabe, ela é a mais
desagradável, agravante,
492
00:36:15,140 --> 00:36:17,318
cabeça de mula... eu
ouvi isso antes.
493
00:36:17,342 --> 00:36:18,519
Eu nunca disse cabeça de mula.
494
00:36:18,543 --> 00:36:20,221
Não. Ela fez isso com você.
495
00:36:20,245 --> 00:36:21,322
Ah, com licença.
496
00:36:21,346 --> 00:36:22,457
AMBOS: Você!
497
00:36:22,481 --> 00:36:24,625
Você estava completamente
fora da linha, Ranger.
498
00:36:24,649 --> 00:36:27,495
Fora de linha? Isso é alguns dos
perguntas mais idiotas que já ouvi.
499
00:36:27,519 --> 00:36:28,929
Perguntas idiotas? Sim.
500
00:36:28,953 --> 00:36:31,399
Da próxima vez eu te pego
no banco das testemunhas,
501
00:36:31,423 --> 00:36:33,034
Eu quero que você aja de uma forma
maneira profissional.
502
00:36:33,058 --> 00:36:34,635
Você foi arrogante,
você foi rude,
503
00:36:34,659 --> 00:36:37,059
você me envergonhou na frente...
504
00:36:38,630 --> 00:36:41,097
("Auld Lang Syne" tocando)
505
00:36:42,000 --> 00:36:43,544
Feliz Ano Novo.
506
00:36:43,568 --> 00:36:45,813
Feliz Ano Novo.
507
00:36:45,837 --> 00:36:47,237
O que eu estava dizendo?
508
00:36:49,241 --> 00:36:51,052
Com licença.
509
00:36:51,076 --> 00:36:52,153
(suspira)
510
00:36:52,177 --> 00:36:54,522
Você sabe qual é o meu sonho?
511
00:36:54,546 --> 00:36:56,957
Para comprar uma casa nova para minha mãe,
512
00:36:56,981 --> 00:36:59,660
tirá-la de
aquele antigo parque de caravanas.
513
00:36:59,684 --> 00:37:01,829
Você sabe, talvez se eu não tivesse
pare de ir para a faculdade de beleza
514
00:37:01,853 --> 00:37:03,297
Eu teria um emprego decente agora
515
00:37:03,321 --> 00:37:06,967
dando permissões para idosos
senhoras com cabelos roxos.
516
00:37:06,991 --> 00:37:08,836
Em vez disso, pensei,
517
00:37:08,860 --> 00:37:12,106
distribuição de cartas,
trabalhando em um cassino,
518
00:37:12,130 --> 00:37:14,942
agora existe a vida pura e elevada.
519
00:37:14,966 --> 00:37:17,745
Dinheiro e diversão e
excitação, tudo reunido em um.
520
00:37:17,769 --> 00:37:20,248
Mas eu te digo uma coisa,
521
00:37:20,272 --> 00:37:24,152
Eu quase tive
minha dose de excitação.
522
00:37:24,176 --> 00:37:26,443
VOZ DE LEANN: São
você é policial? Diga sim.
523
00:37:29,981 --> 00:37:31,492
Walker, o que são
você está procurando?
524
00:37:31,516 --> 00:37:33,361
Vingança?
525
00:37:33,385 --> 00:37:34,917
Retribuição?
526
00:37:38,756 --> 00:37:40,557
Justiça.
527
00:38:14,626 --> 00:38:15,925
Oh!
528
00:38:53,231 --> 00:38:55,398
(gritando)
529
00:39:06,244 --> 00:39:08,311
(música country sendo tocada)
530
00:39:15,253 --> 00:39:17,097
Ei, você parece poderoso
lindo, querido.
531
00:39:17,121 --> 00:39:18,354
Obrigado.
532
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
Olá, Al.
533
00:39:22,927 --> 00:39:25,606
Vocês se parecem com o que eu sinto.
534
00:39:25,630 --> 00:39:28,108
Não tente nos animar.
535
00:39:28,132 --> 00:39:30,378
Ele vai ligar. Eu sei isso.
536
00:39:30,402 --> 00:39:31,845
Não.
537
00:39:31,869 --> 00:39:34,148
Não, ele não vai ligar
porque já se passaram quatro dias
538
00:39:34,172 --> 00:39:36,184
quando ele estava
deveria fazer o check-in.
539
00:39:36,208 --> 00:39:37,685
Olha, pessoal, isso
não vai funcionar.
540
00:39:37,709 --> 00:39:39,687
Nós também teremos
para abrir caminho através dele...
541
00:39:39,711 --> 00:39:41,877
Ou não ter um Ano Novo.
542
00:39:46,418 --> 00:39:47,717
(suspira)
543
00:40:03,435 --> 00:40:04,500
Droga.
544
00:40:06,137 --> 00:40:07,915
Você já viu aquele filme antigo
545
00:40:07,939 --> 00:40:10,117
É uma vida maravilhosa?
546
00:40:10,141 --> 00:40:12,553
É o favorito da minha mãe.
547
00:40:12,577 --> 00:40:14,922
A lição a ser
aprendi naquele filme
548
00:40:14,946 --> 00:40:17,592
não importa onde você esteve,
549
00:40:17,616 --> 00:40:20,094
ou quem você é,
550
00:40:20,118 --> 00:40:22,518
você sempre encontra o que
você está procurando.
551
00:40:24,589 --> 00:40:26,689
Bem, nada aqui além de CDs.
552
00:40:28,025 --> 00:40:29,069
CD.
553
00:40:29,093 --> 00:40:30,271
CD, estou lhe dizendo,
554
00:40:30,295 --> 00:40:32,273
eu não fui convidado
para jantar esta noite.
555
00:40:32,297 --> 00:40:35,243
Cordell, você deve saber disso
código penal de capa a capa,
556
00:40:35,267 --> 00:40:38,178
mas você não sabe dividir
ervilhas de café sobre mulheres.
557
00:40:38,202 --> 00:40:40,248
Bem, eu não vou
discutir com você sobre isso.
558
00:40:40,272 --> 00:40:41,682
Sim, CDs de música,
559
00:40:41,706 --> 00:40:44,151
mas estamos procurando
para fitas, lembra?
560
00:40:44,175 --> 00:40:47,054
Alex, Trivette, CD.
561
00:40:47,078 --> 00:40:48,356
CD é uma pessoa?
562
00:40:48,380 --> 00:40:50,391
Ele com certeza é.
563
00:40:50,415 --> 00:40:51,695
Excêntrico como o dia é longo.
564
00:40:53,017 --> 00:40:55,529
Caramba, Cordell.
Levante-se desse chão.
565
00:40:55,553 --> 00:40:57,587
(risos) Um bom amigo.
566
00:40:59,791 --> 00:41:00,791
Ei, olhe lá.
567
00:41:07,365 --> 00:41:08,665
São eles?
568
00:41:09,967 --> 00:41:11,245
Sim.
569
00:41:11,269 --> 00:41:13,169
(elevador zumbe)
570
00:41:17,909 --> 00:41:19,108
Vá se esconder.
571
00:41:31,889 --> 00:41:33,723
Aqui. Lá.
572
00:41:35,460 --> 00:41:36,826
( tema de suspense)
573
00:41:51,376 --> 00:41:53,242
(porta do elevador abre)
574
00:42:00,685 --> 00:42:01,917
(grunhidos)
575
00:42:16,067 --> 00:42:17,367
(grunhidos)
576
00:42:30,314 --> 00:42:32,281
(gritos sufocados)
577
00:42:35,086 --> 00:42:36,296
Deixe-o ir, Leann.
578
00:42:36,320 --> 00:42:38,131
Mas eu gosto disso.
579
00:42:38,155 --> 00:42:40,315
Eu não me importo se você
gosto disso. Deixe-o ir.
580
00:42:44,462 --> 00:42:47,007
Meu nome é Cordell Walker,
Lean. Sou um Texas Ranger.
581
00:42:47,031 --> 00:42:49,543
Você se lembra? Isso é tão legal.
582
00:42:49,567 --> 00:42:51,712
Ligue para o escritório do Ranger, ok.
583
00:42:51,736 --> 00:42:52,713
E diga-lhes para se apressarem.
584
00:42:52,737 --> 00:42:53,870
(anéis)
585
00:42:56,240 --> 00:42:57,752
Olá?
586
00:42:57,776 --> 00:42:58,986
Mamãe.
587
00:42:59,010 --> 00:43:00,721
Escute, estou um pouco
um pouco ocupado agora.
588
00:43:00,745 --> 00:43:02,055
Vou ter que ligar de volta para você.
589
00:43:02,079 --> 00:43:03,056
(risos)
590
00:43:03,080 --> 00:43:07,862
MULTIDÃO: Dez, nove,
oito, sete, seis,
591
00:43:07,886 --> 00:43:11,766
cinco, quatro, três, dois, um,
592
00:43:11,790 --> 00:43:13,901
Feliz Ano Novo!
593
00:43:13,925 --> 00:43:16,091
(todos comemoram) (banda
interpreta "Auld Lang Syne")
594
00:43:23,000 --> 00:43:23,977
Feliz Ano Novo.
595
00:43:24,001 --> 00:43:24,978
(suspiros)
596
00:43:25,002 --> 00:43:26,002
Caminhe...
597
00:43:28,473 --> 00:43:31,285
Ei, Cordell, você é
um colírio para os olhos doloridos.
598
00:43:31,309 --> 00:43:33,687
Sair! Eu acho que vai
afinal, será um Ano Novo.
599
00:43:33,711 --> 00:43:35,289
Ei, Walker está aqui!
600
00:43:35,313 --> 00:43:37,179
(toda alegria)
601
00:43:44,255 --> 00:43:46,388
( tema animado tocando )
602
00:43:47,859 --> 00:43:50,103
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
603
00:43:50,127 --> 00:43:52,807
♪ Estão com você ♪
604
00:43:52,831 --> 00:43:57,277
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
605
00:43:57,301 --> 00:44:01,415
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
606
00:44:01,439 --> 00:44:04,273
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪